Иногда нам кажется, что в иностранном языке много знакомых слов. Эти «ложные друзья переводчика» часто заманивают нас в ловушку.

Прочтите пять испанских слов – firma, carta, parada, pomada, raqueta. Что может быть проще! Все понятно: фирма, карта, парад, помада, ракета. Так ли это?

Ана Сальгадо — преподавательница Института Сервантеса — расскажет вам о «ложных друзьях переводчика» и предложит визуальную игру. Вы вместе будете «ловить» ложных друзей и разбираться, где правда, а где — ловушка! Этот опыт научит вас внимательнее относиться к лексике испанского языка и подарит много новых слов и лингвистических сюрпризов.

Занятие рассчитано на слушателей, владеющих испанским на уровне В1 и выше.

Продолжительность занятия: 45 минут

Возраст участников: 16+

Количество мест ограниченно.

После закрытия регистрации попасть на пробный урок можно в порядке живой очереди при наличии свободных мест.

В аудитории Института Сервантеса на Европейском дне языков (5.01b, кор. 4) вас ждут игровые занятия по испанскому языку и искусству, лингвистическое лото Bingo, мастер-класс по театру (на испанском языке) и по рисунку (с элементами испанского). Также вы сможете в течение всего дня (с 11.00 до 18.00) познакомиться с выставкой книг из библиотеки Института Сервантеса, сыграть в настольную игру El juego del español (Эрудит/Скрэббл на испанском языке), а также в «напольную» версию этой игры с большими кубиками. В «испанские кубики» могут играть ваши дети, пока вы занимаетесь на веселых уроках с нашими преподавателями. А каждый, кто сложит из кубиков «кроссворд» из семи испанских слов, получит книжные подарки. Ждем вас!

ИНСТИТУТ СЕРВАНТЕСА В МОСКВЕ

Институт Сервантеса — государственное учреждение Испании, созданное в 1991 году для преподавания испанского языка и распространения испаноязычной культуры. В 45 странах мира работают 88 его отделений. 

Институт Сервантеса в Москве предлагает курсы испанского языка всех уровней, для взрослых и для детей, курсы для подготовки преподавателей и экзамены для получения Диплома по испанскому языку как иностранному (DELE) и дипломов SIELE. Наши курсы следуют единой методике, гарантирующей стандарты качества во всех филиалах Института Сервантеса. В учебной программе Института есть спецкурсы на темы испанской культуры, творческие мастерские. В нашей Библиотеке им. Мигеля Делибеса проходят разговорные и читательские клубы, клубы любителей поэзии и литературного перевода.

Испанский — второй по распространенности язык в мире. Это родной язык для 500 миллионов человек. В прошлом году 24 миллиона человек по всему миру изучали испанский. ¿Hablas español? Мы ждем тебя на курсах Института Сервантеса в Москве.

Aprende. Disfruta. Habla / Изучай. Наслаждайся. Говори